Traducción en español está abajo.
Intinction
Beginning this Sunday, Advent I, Bishop Provenzano is offering our parishes a new procedure for Intinction. Due to the new strain of COVID that is surfacing in many of our communities, we would like our parishes to take special caution. Ministers of the Chalice should sanitize their hands before the distribution of communion. We ask that parishioners leave the consecrated host in their hands and that the Minister of the Chalice or Clergy Person intinct the host into the wine and then place it on the communicant’s tongue with these or similar words, The Body and Blood of our Lord Jesus Christ.
In some of our parishes the communicants place hands across their chest to signal intinction. Quite often this sign can be confusing. In our churches throughout The Episcopal Church this signals, to the clergy, that the person wishes to receive a blessing. This might be a time to clarify this practice.
The Advent Wreath
I realize that our Advent liturgies have been well planned and bulletins already run, so this comes as a suggestion or rather simply as food for thought. According to the Book of Occasional Services 2022: The Advent Wreath is a visual symbol marking the progress of the season of Advent, originating as a domestic devotion and an opportunity for family prayer. It functions as a simple countdown-timer for the passage of Advent. Attaching symbolic meaning to particular candles is a more recent innovation (Hope – Peace – Joy – Love). It is important to place the wreath in such a way so that it maintains the centrality of the essential symbols for the assembly: Font, Word, and Table.
When the Advent Wreath is used in the worshipping community at morning services, the appropriate number of candles on the wreath are lighted, without prayer or ceremony, with the other candles. BOS 2022 p. 20
Some of our parishes light the Advent Wreath before the start of liturgy. Others light the Advent Wreath directly after the prelude and before the opening hymn. While others have a family or parishioner light the candle.
El Capellán del Obispo les desea un Feliz Adviento
Intinción
A partir de este domingo, primer día de Adviento, el Obispo Provenzano les ofrece a nuestras parroquias un nuevo procedimiento de Intinción. Pero debido a que está surgiendo una nueva cepa de COVID en muchas de nuestras comunidades, nos gustaría que nuestras parroquias tuvieran especial precaución. Los ministros del Cáliz deben desinfectarse las manos antes de administrar la comunión. Pedimos que los feligreses dejen la hostia consagrada en sus manos y que el Ministro del Cáliz o Clero intinte la hostia en el vino y luego la coloque en la lengua del comulgante con estas o similares palabras: El Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor Jesucristo.
En algunas de nuestras parroquias los comulgantes se colocan las manos sobre el pecho para indicar la intinción. Muy a menudo, esta señal puede resultar confusa. En nuestras iglesias de la Iglesia Episcopal, esto le indica al clero que la persona desea recibir una bendición, y pensamos que este es el momento de aclarar esta práctica.
La Corona de Adviento
Me doy cuenta de que nuestras Liturgias de Adviento han sido bien planificadas y que ya se han publicado los boletines, por eso esto es una sugerencia o, más bien, simplemente un motivo de reflexión. Según el Libro de Servicios Ocasionales 2022: La Corona de Adviento es un símbolo visual que marca el progreso de la temporada de Adviento, y se origina como una forma de devoción doméstica y una oportunidad para la oración familiar. Funciona como una simple cuenta atrás para el paso del Adviento. Atribuir un significado simbólico a determinadas velas es una innovación más reciente (Esperanza – Paz – Alegría – Amor). Es importante colocar la corona de tal manera que mantenga la centralidad de los símbolos esenciales para el montaje: Fuente, Palabra y Mesa.
Cuando la Corona de Adviento se usa en la comunidad de adoración en los servicios matutinos, se enciende la cantidad adecuada de velas en la corona, sin oración ni ceremonia, con las otras velas. BOS 2022 pág. 20
Algunas de nuestras parroquias encienden la Corona de Adviento antes del inicio de la Liturgia. Otros encienden la Corona de Adviento directamente después del Preludio y antes del Himno de Apertura. Mientras que otros hacen que un familiar o un feligrés encienda la vela.